Comparaison
Oralingo vs la traduction de WhatsApp et Telegram
WhatsApp et Telegram ont ajouté des boutons de traduction à des applications conçues pour des personnes qui parlent la même langue. Oralingo est conçu pour celles qui ne la partagent pas. Voici ce que cela change en pratique.
La réponse courte
Si vous parlez le plus souvent la même langue et n'avez besoin de traduire qu'un message de temps en temps, l'option de traduction de l'application que vous utilisez déjà peut suffire. Si chaque message doit être traduit, dans les deux sens, et que vous voulez envoyer des messages vocaux et passer des appels malgré la barrière de la langue, Oralingo est fait pour ça.
Côte à côte
| Oralingo | Telegram | ||
|---|---|---|---|
| Comment la traduction démarre | Automatiquement, pour chaque message, dès que chacun a choisi sa langue | Appui long sur un message, puis Traduire. La traduction automatique d'une conversation entière est d'abord arrivée sur Android | Touchez Traduire sur un message, gratuitement. Traduire automatiquement des conversations entières nécessite Telegram Premium |
| Ce qui est traduit | Messages texte, messages vocaux et sous-titres en direct des appels | Messages texte | Messages texte |
| Appels vocaux et vidéo | Sous-titres traduits en direct pendant que vous entendez la vraie voix | Pas de traduction des appels | Pas de traduction des appels |
| Langues | Plus de 100 | Lancé en 2025 avec 6 langues sur Android et 19 sur iPhone | De nombreuses langues |
| Chiffrement de bout en bout | Non. Les messages sont chiffrés pendant le transfert et le stockage, mais la traduction se fait sur nos serveurs | Oui. WhatsApp traduit sur votre téléphone, les conversations restent donc chiffrées de bout en bout | Seulement dans les conversations secrètes, qui ne sont pas activées par défaut |
Quand WhatsApp ou Telegram est le meilleur choix
- Vous parlez la même langue la plupart du temps et la traduction n'est qu'un complément occasionnel.
- Vous avez besoin de conversations de groupe. Oralingo est conçu pour les échanges à deux.
- Le chiffrement de bout en bout est indispensable. WhatsApp le conserve même avec la traduction activée ; Oralingo ne le propose pas, car il traduit sur le serveur.
Quand Oralingo est le meilleur choix
- Vous ne parlez pas la même langue. Chaque message doit être traduit, dans les deux sens, et personne ne devrait avoir à penser à appuyer sur un bouton.
- Vous préférez parler plutôt qu'écrire. Envoyez des messages vocaux ou utilisez le mode vocal mains libres : votre interlocuteur les lit ou les entend dans sa langue.
- Vous voulez appeler. Les appels vocaux et vidéo affichent ce que dit l'autre en sous-titres en direct dans votre langue.
- Votre interlocuteur n'est pas à l'aise avec la technique. Il choisit sa langue une fois à l'inscription, et c'est tout.
Puis-je utiliser les deux ?
Oui. Beaucoup gardent WhatsApp pour les amis qui parlent leur langue et utilisent Oralingo pour les conversations où la langue est l'obstacle. Pour commencer, envoyez un lien d'invitation depuis l'application Oralingo. D'autres réponses dans la FAQ.
Les informations sur WhatsApp et Telegram proviennent de leurs propres annonces et pages d'aide, en septembre 2026. Les deux applications évoluent souvent : vérifiez aussi leurs fonctionnalités actuelles. Certains téléphones, comme les Samsung Galaxy récents, peuvent ajouter une traduction en direct aux appels de n'importe quelle application au niveau du système ; c'est une fonction du téléphone, pas de WhatsApp ni de Telegram.
Essayez Oralingo gratuitement
Téléchargez l'application, choisissez votre langue et lancez votre première conversation traduite en une minute.
