Порівняння
Oralingo чи переклад у WhatsApp і Telegram
WhatsApp і Telegram додали кнопки перекладу в застосунки, створені для людей зі спільною мовою. Oralingo створений для тих, у кого спільної мови немає. Ось що це означає на практиці.
Коротка відповідь
Якщо ви здебільшого говорите однією мовою і лише зрідка потребуєте перекладу окремого повідомлення, функції перекладу в застосунку, яким ви вже користуєтеся, може вистачити. Якщо перекладати треба кожне повідомлення, в обидва боки, а ви хочете надсилати голосові повідомлення й телефонувати попри мовний бар'єр, Oralingo створений саме для цього.
Пліч-о-пліч
| Oralingo | Telegram | ||
|---|---|---|---|
| Як запускається переклад | Автоматично, для кожного повідомлення, щойно кожен обрав свою мову | Утримуйте повідомлення й натисніть «Перекласти». Автоматичний переклад цілого чату спершу з'явився на Android | Натисніть «Перекласти» на повідомленні, безкоштовно. Автоматичний переклад цілих чатів потребує Telegram Premium |
| Що перекладається | Текстові й голосові повідомлення та живі субтитри дзвінків | Текстові повідомлення | Текстові повідомлення |
| Голосові та відеодзвінки | Перекладені живі субтитри, поки ви чуєте справжній голос | Без перекладу дзвінків | Без перекладу дзвінків |
| Мови | Понад 100 | Запущено у 2025 році з 6 мовами на Android і 19 на iPhone | Багато мов |
| Наскрізне шифрування | Ні. Повідомлення шифруються під час передавання та зберігання, але переклад відбувається на наших серверах | Так. WhatsApp перекладає на вашому телефоні, тож чати лишаються з наскрізним шифруванням | Лише в секретних чатах, які не є типовими |
Коли краще обрати WhatsApp або Telegram
- Ви здебільшого говорите однією мовою, а переклад — лише зрідка потрібне доповнення.
- Вам потрібні групові чати. Oralingo створений для розмов віч-на-віч.
- Наскрізне шифрування обов'язкове. WhatsApp зберігає його й з увімкненим перекладом; Oralingo його не пропонує, бо перекладає на сервері.
Коли краще обрати Oralingo
- У вас немає спільної мови. Кожне повідомлення треба перекладати, в обидва боки, і ніхто не має пам'ятати про кнопку.
- Вам зручніше говорити, ніж писати. Надсилайте голосові повідомлення або користуйтеся режимом «вільні руки», а співрозмовник читає чи слухає їх своєю мовою.
- Ви хочете телефонувати. Голосові та відеодзвінки показують сказане співрозмовником як живі субтитри вашою мовою.
- Співрозмовник не дуже дружить із технікою. Він один раз обирає мову під час реєстрації — і все.
Чи можна користуватися обома?
Так. Багато хто лишає WhatsApp для друзів, які говорять їхньою мовою, а Oralingo використовує для розмов, де мова — це бар'єр. Щоб почати, надішліть співрозмовнику посилання-запрошення із застосунку Oralingo. Більше відповідей у поширених запитаннях.
Відомості про WhatsApp і Telegram узято з їхніх власних оголошень і довідкових сторінок станом на вересень 2026 року. Обидва застосунки часто змінюються, тож перевірте й їхні поточні функції. Деякі телефони, як-от новіші моделі Samsung Galaxy, можуть додавати живий переклад до дзвінків у будь-якому застосунку на рівні системи; це функція телефона, а не WhatsApp чи Telegram.
Спробуйте Oralingo безкоштовно
Завантажте застосунок, виберіть мову й почніть свою першу перекладену розмову за хвилину.
